Former Salvadoran revolutionary Joaquin Villalobos has remade himself as an author, commentator and Oxford scholar. But questions remain about his role in the death of the bard of the Latin American left.