Exclusive video appears to show border agents directing a 16-year-old to drink a fatal dose of meth.